Idiomas

Especialización

Additional work areas: Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Fashion / Textiles / Clothing • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • Government / Politics • Insurance • International Development/Cooperation • Journalism • Law (general) • Management • Manufacturing • Philosophy • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Printing & Publishing • Psychology • Public Relations • Real Estate • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism

Acerca de mí

8 años de experiencia en la traducción. Trabaje como traductora a tiempo parcial y completo, y traductora autónoma para varias organizaciones del gobierno, agencias de traducción, y clientes privados en Moscú, Siria, y España.Cubriendo proyectos de marketing, administración, turismo, inmobiliario, comercial, técnico, y otros temas de traducción.

Calificaciones

Idiomas

Árabe: Nativo

Ingles : Fluido

Español : Fluido

Ruso: Fluido/ segundo idioma

Combinaciones Lingüísticas

Ingles- Árabe

Español - Árabe

Árabe - Ingles

Español- Ingles

Árabe- Español

Ingles- Español

Áreas de Especialidad

Literatura (literaria), educación, administración, marketing, turismo, publicidad, inmobiliario, paginas Web.

General: científica, económica, negocio, comercial, telecomunicaciones, cosmética/belleza, cultura, electrodomésticos, etc.

Educación

  1994-1999 Licenciada en Filología Inglesa, Facultad de Literatura y Humanidades, Departamento de Lengua Inglesa. La Universidad Publica de Aleppo, Siria.Experiencia

Experiencia Professional ( Proyectos Realizados)

• Marketing: Paginas Web, materiales de promoción, publicidad, catálogos, artículos de revistas.
• Literatearía: short stories, literatura de menores/niños, artículos de critica.
• Educación: geografía, psicología, religión, lingüística, arte.
• Inmobiliario y turismo: presentaciones, catálogos, lista de calidades, argumentarios, informes de ventas, anuncios para la publicación.
• Negocio: acuerdos comerciales, documentos financieros, correspondencia, tarjetas de felicitación.
• General.

Últimos Proyectos Traducidos

• " El Código de Circulación" Español - Ingles : Las reglas de trafico y la mecánica del vehiculo. Empresa Española
• Literatura: short stories, Árabe- Ingles. Autor Sirio.
• La Industria del Textil: Catálogos de presentación. Árabe-Ingles
• Textura y uso de materiales Químicos " pintura" manuales, Ingles- Árabe.           Agencia de traducciones Británica.
• " Guía de Mantenimiento del Vehiculo", Ingles- Español, Empresa de automóviles Estado Unidense.

• "La Creatividad Infantil", Español - Ingles, Academia de Arte, España.
• "La Creatividad Infantil", Español - Árabe, Academia de Arte, España.
• "Professionails Products", Ingles - Árabe, Empresa de Cosméticos, Bélgica.

• Paginas Web: Golf y Negocio Inmobiliario, Promotores, Costa del Sol, España.
• Textos y documentación sobre temas políticos y educativos, Organización del Gobierno/ política Rusa.

Trabajos Voluntarios:

• Documentos para el establecimiento de la Asamblea Parlamentaria, para los Naciones Unidas.
• Textos relacionados con el apoyo de la deducción infantil.
• Otros.

Referencias

Mi Software